1
00:01:03,480 --> 00:01:06,199
“Osumnjičeni za ubojstvo Jimmy
Dillon se također možda suočavao
2
00:01:06,358 --> 00:01:07,530
"financijska propast.
3
00:01:07,693 --> 00:01:09,195
“Kruže se glasine
trgovina Whiteley's
4
00:01:09,361 --> 00:01:12,331
je u ozbiljnoj nevolji."
5
00:01:12,489 --> 00:01:15,584
"Gospodin Dillon je puno uložio
u kupnji Whiteley'sa,
6
00:01:15,742 --> 00:01:17,619
vođeni poslovnim partnerom
Harry Selfridge."
7
00:01:17,786 --> 00:01:20,630
Hoće li biti
danas na poslu?
8
00:01:20,789 --> 00:01:22,917
Ne može te ostaviti
baviti se svime.
9
00:01:25,127 --> 00:01:26,595
Vratit će se
kad bude spreman.
10
00:01:32,384 --> 00:01:33,476
Godišnje?
11
00:01:37,472 --> 00:01:38,564
Godišnje?
12
00:01:43,437 --> 00:01:45,986
Hoćeš li ići
u trgovinu kasnije?
13
00:01:46,148 --> 00:01:47,741
Ne danas.
14
00:01:47,899 --> 00:01:50,243
Prošlo je već tjedan dana.
15
00:01:52,487 --> 00:01:53,579
Današnje novine su ovdje...
16
00:01:53,739 --> 00:01:55,082
ja mislim
vidjeli smo dovoljno.
17
00:01:55,240 --> 00:01:56,708
br.
18
00:01:56,867 --> 00:01:58,119
Svi ostali će ih vidjeti.
19
00:01:58,285 --> 00:02:00,379
Sigurno postoji
više ništa za reći'?
20
00:02:00,537 --> 00:02:02,414
Tata, što se ikada dogodilo,
21
00:02:02,581 --> 00:02:05,130
Jimmyjeva smrt
nije tvoja krivnja!
22
00:02:09,588 --> 00:02:11,841
Mae je ponovno nazvala.
23
00:02:13,467 --> 00:02:15,765
Ona želi razgovarati s tobom.
24
00:02:25,729 --> 00:02:26,821
Oprostite.
25
00:02:27,898 --> 00:02:29,070
Ona dolazi.
26
00:02:29,232 --> 00:02:30,859
Mogu li vam pomoći dame?
27
00:02:31,026 --> 00:02:32,026
Ne, hvala.
28
00:02:44,206 --> 00:02:45,048
Ja ću paziti
stvari ovdje
29
00:02:45,207 --> 00:02:46,367
ako želiš
predahnuti.
30
00:02:46,458 --> 00:02:47,550
Oh, hvala ti.
31
00:02:48,919 --> 00:02:50,262
Bit ću u sobi za šivanje.
32
00:02:53,548 --> 00:02:54,845
Ne, gledaj.
33
00:02:55,008 --> 00:02:57,136
Kaže da ide
s Victorom Colleanom
34
00:02:57,302 --> 00:02:58,724
i Jimmy Dillon
u isto vrijeme.
35
00:02:58,887 --> 00:03:01,106
I zato
Jimmy ga je ubio.
36
00:03:01,264 --> 00:03:02,891
"Dvaput razvedena"
Nisam iznenađen.
37
00:03:05,936 --> 00:03:07,984
Ovdje smo da radimo,
ne ogovarati.
38
00:03:10,816 --> 00:03:12,068
Oprostite!
39
00:03:12,234 --> 00:03:13,736
sasvim točno,
gospođice Brockless.
40
00:03:33,797 --> 00:03:35,799
Skuhao sam ti čaj.
41
00:03:37,801 --> 00:03:41,055
Ne moraš me čekati
ruke i noge, George.
42
00:03:44,182 --> 00:03:46,310
Nedostajat ćeš na poslu.
43
00:03:46,476 --> 00:03:47,773
Rekao sam im
Doći ću kasnije.
44
00:03:49,771 --> 00:03:52,445
Šef je još uvijek isključen.
45
00:03:52,607 --> 00:03:53,779
Puno je tračeva.
46
00:03:53,942 --> 00:03:55,285
Kao što?
47
00:03:55,444 --> 00:03:57,697
Ima novčanih problema.
48
00:03:59,990 --> 00:04:01,867
gospodine Selfridge?
49
00:04:02,033 --> 00:04:03,626
Ne...
50
00:04:03,785 --> 00:04:06,129
Ima nešto novo
u novinama svaki dan.
51
00:04:08,790 --> 00:04:13,546
Još uvijek ne mogu vjerovati
Jimmy Dillon je ubio Victora.
52
00:04:13,712 --> 00:04:16,966
I skoro sam izgubio posao,
pomažući mu da premjesti tu dionicu.
53
00:04:17,132 --> 00:04:19,305
George, nisi znao.
54
00:04:19,468 --> 00:04:21,668
Samo ne volim vidjeti Victorov
ime umiješano u sve to.
55
00:04:21,762 --> 00:04:23,764
Bio mi je prijatelj.
56
00:04:23,930 --> 00:04:26,649
Ne želim tako
da ga se sjećam.
57
00:04:26,808 --> 00:04:28,230
Dobro je što ga imamo
58
00:04:28,393 --> 00:04:30,816
uzeti tvoju pamet
od stvari.
59
00:04:30,979 --> 00:04:32,777
dođi ovamo
60
00:04:32,939 --> 00:04:36,409
Ne mogu se vratiti na posao
dok ne dobiješ ime.
61
00:04:39,279 --> 00:04:40,997
Postoje ljudi koji žele znati.
62
00:04:46,787 --> 00:04:48,960
Znaš, što je s Victorom?
63
00:04:50,499 --> 00:04:52,843
Victor George Howler.
64
00:04:54,294 --> 00:04:55,921
To je bolji način
da ga se sjećam.
65
00:04:56,087 --> 00:04:57,464
Da.
a?
66
00:05:00,342 --> 00:05:02,515
Vaše ponašanje... prikrivanje
kretanje dionica...
67
00:05:02,677 --> 00:05:04,645
Bilo je ogromno
neprofesionalno.
68
00:05:04,805 --> 00:05:07,809
Da je do Civica,
do mene, ti bi bio otpušten.
69
00:05:07,974 --> 00:05:13,196
Žalim zbog svoje umiješanosti u
događaja koji su nas doveli dovde.
70
00:05:13,355 --> 00:05:14,999
U međuvremenu, novine
puni su skandaloznih priča
71
00:05:15,023 --> 00:05:16,195
o gospodinu Dillonu.
72
00:05:16,358 --> 00:05:18,577
I shvaćam gospodina Selfridgea
nigdje se ne vidi.
73
00:05:18,735 --> 00:05:21,363
G. Gordon drži tvrđavu.
74
00:05:23,031 --> 00:05:25,625
Civic treba razuvjeriti
da su stvari u rukama.
75
00:05:25,784 --> 00:05:26,876
volio bih vidjeti.
76
00:05:27,035 --> 00:05:28,221
Gospodina Selfridgea
osobni računi.
77
00:05:28,245 --> 00:05:29,245
Zašto?
78
00:05:31,414 --> 00:05:33,166
Otvorenost i odgovornost.
79
00:05:34,876 --> 00:05:36,970
Vjerujem da je sve u redu.
80
00:05:37,128 --> 00:05:38,675
Naravno.
81
00:05:47,889 --> 00:05:50,733
Ne radi, ne radi,
ne radi.
82
00:06:13,999 --> 00:06:15,046
Aha.
83
00:06:17,210 --> 00:06:18,462
sta to radis
84
00:06:18,628 --> 00:06:19,845
Ne, ne, ne, ne, ne.
85
00:06:22,132 --> 00:06:23,679
Dođi sa mnom.
86
00:06:31,182 --> 00:06:32,183
Ako.
87
00:06:34,436 --> 00:06:35,858
Još tri dana
88
00:06:36,021 --> 00:06:38,240
do 20
proslave obljetnica.
89
00:06:38,398 --> 00:06:40,038
I mijenjat će se svaki dan,
odbrojavanje.
90
00:06:40,066 --> 00:06:41,864
Vrlo si pametan.
91
00:06:49,576 --> 00:06:51,123
Da, jesam.
92
00:06:55,081 --> 00:06:56,503
G. Keen vas želi vidjeti, gospodine.
93
00:06:57,959 --> 00:06:59,336
gospodine Keen.
94
00:06:59,502 --> 00:07:01,379
Publicitet za naše
20. obljetnica.
95
00:07:01,546 --> 00:07:02,889
Što znači
Gospodin Selfridge što mislite?
96
00:07:04,174 --> 00:07:05,391
Siguran sam da hoće
biti jako sretan.
97
00:07:05,550 --> 00:07:07,052
Onda nije unutra?
98
00:07:07,218 --> 00:07:09,562
Ja upravljam stvarima
u očevoj odsutnosti.
99
00:07:09,721 --> 00:07:11,143
Sve je
pod kontrolom.
100
00:07:11,306 --> 00:07:13,274
Oprostite, gospodine,
101
00:07:13,433 --> 00:07:15,026
možda nećeš tek tako ući!
102
00:07:15,185 --> 00:07:16,277
gospodine Hardcastle.
103
00:07:17,646 --> 00:07:19,364
Nije čovjek koji se može učiniti
budala od!
104
00:07:19,522 --> 00:07:22,196
Možda bismo mogli razgovarati o ovome
još malo...
105
00:07:22,359 --> 00:07:23,827
Whiteley zapošljava
puno ljudi.
106
00:07:23,985 --> 00:07:25,612
Jeste li stvarno mislili
nitko ne bi primijetio
107
00:07:25,779 --> 00:07:27,506
seliš dionice iz
Selfridge's u Whiteley's?
108
00:07:27,530 --> 00:07:28,650
To ne bi trebalo
dogodilo se.
109
00:07:28,782 --> 00:07:31,501
Otišao sam do svojih članova...
U dobroj vjeri...
110
00:07:31,660 --> 00:07:33,412
Da prekinu embargo
kod Whiteleyja.
111
00:07:33,578 --> 00:07:36,422
Tvoj otac je obećao da hoće
naplati tamošnje dugove
112
00:07:36,581 --> 00:07:38,709
u vremenu,
i vjerovala sam mu!
113
00:07:38,875 --> 00:07:41,344
Whiteley's i Selfridge's
su pod embargom
114
00:07:41,503 --> 00:07:44,052
dok nam se ne plate dugovi,
u cijelosti.
115
00:07:44,214 --> 00:07:47,218
gospodine Hardcastle,
to bi nas moglo zatvoriti.
116
00:08:02,857 --> 00:08:04,325
Nema više novina.
117
00:08:04,484 --> 00:08:07,533
Definitivno bez tiska,
samo obitelj.
118
00:08:07,696 --> 00:08:09,118
svakako,
gospođa de Bolotoff.
119
00:08:26,006 --> 00:08:27,098
Zdravo?
120
00:08:27,257 --> 00:08:30,352
Rosalie,
Moram razgovarati s Harryjem.
121
00:08:30,510 --> 00:08:32,012
Mae, jako mi je žao.
122
00:08:32,178 --> 00:08:34,772
Samo trebam razgovarati s njim,
Rosalie, molim te.
123
00:08:34,931 --> 00:08:37,229
Mae, ispričaj me na trenutak.
124
00:08:37,392 --> 00:08:39,065
Oh, Gordon...
Je li on unutra?
125
00:08:39,227 --> 00:08:41,229
Da, ali on to ne čini
želim vidjeti...
126
00:08:46,401 --> 00:08:48,870
Mae, ja...
Ne znam što da kažem.
127
00:08:49,029 --> 00:08:51,908
Rekla sam tati
želiš razgovarati s njim.
128
00:08:52,073 --> 00:08:53,416
Reci mu da sam ovdje.
129
00:09:00,498 --> 00:09:01,670
tata
130
00:09:01,833 --> 00:09:04,427
Zašto nisi
u trgovini'?
131
00:09:04,586 --> 00:09:06,680
Rekla sam Rosalie da nisam
želim vidjeti bilo koga.
132
00:09:06,838 --> 00:09:08,090
ja nisam "bilo tko"
133
00:09:08,256 --> 00:09:10,759
Moram razgovarati s tobom.
134
00:09:10,925 --> 00:09:13,053
Postoji trgovinski embargo
kod Selfridgea.
135
00:09:13,219 --> 00:09:15,563
Hardcastle je saznao
o burzi.
136
00:09:17,098 --> 00:09:18,941
Što znači nitko
će opskrbljivati Selfridge's
137
00:09:19,100 --> 00:09:21,523
dok im ne platimo dugove
kod Whiteleyja.
138
00:09:21,686 --> 00:09:23,563
Znam Jimmyjevu smrt
je bio šok.
139
00:09:23,730 --> 00:09:26,984
Ali zbog onoga što je učinio,
u strašnoj smo nevolji.
140
00:09:28,485 --> 00:09:29,953
Previše sam mu vjerovao.
141
00:09:33,156 --> 00:09:35,500
Svi smo bili zaslijepljeni.
142
00:09:37,118 --> 00:09:41,339
Znaš... Mislim da si vidio
sebe u njemu.
143
00:09:43,750 --> 00:09:45,377
Više nego što si ti učinio u meni.
144
00:09:46,836 --> 00:09:49,635
Ja sam te uvukao u sve ovo.
145
00:09:49,798 --> 00:09:51,721
žao mi je
146
00:09:51,883 --> 00:09:53,806
Što je učinjeno, učinjeno je.
147
00:09:53,968 --> 00:09:55,891
Sad te trebamo
natrag u trgovinu.
148
00:09:56,054 --> 00:09:57,476
ja to ne mogu.
149
00:10:00,100 --> 00:10:02,148
Bio si uspješan
mnogo prije nego što je itko od nas čuo
150
00:10:02,310 --> 00:10:03,311
Jimmyja Dillona.
151
00:10:03,478 --> 00:10:05,697
I možeš opet biti.
152
00:10:06,564 --> 00:10:07,656
Ne vjerujem sebi.
153
00:10:07,816 --> 00:10:08,908
vjerujem ti.
154
00:10:11,027 --> 00:10:13,029
Ti si još uvijek
Harry Selfridge, pa.
155
00:10:14,656 --> 00:10:17,159
Možete se vratiti ili možete
prepusti sve meni.
156
00:10:17,325 --> 00:10:18,417
Ali morate odlučiti.
157
00:10:20,870 --> 00:10:23,714
Brzo.
158
00:10:36,344 --> 00:10:37,846
Dobro jutro.
Godišnje?
159
00:10:38,012 --> 00:10:40,265
20. obljetnica
je sljedeći tjedan.
160
00:10:40,431 --> 00:10:42,604
Dakle, moramo prekinuti
embargo prije toga.
161
00:10:42,767 --> 00:10:45,520
Želim svaki odjel
obaviti provjeru zaliha danas.
162
00:10:45,687 --> 00:10:47,405
Moram znati
točno koliko imamo.
163
00:10:47,564 --> 00:10:48,656
Ili kako malo.
164
00:10:48,815 --> 00:10:49,907
Da, šefe.
165
00:10:50,066 --> 00:10:51,488
Dobro došao nazad.
166
00:10:56,656 --> 00:10:58,624
Jimmy Dillon je bio
suvlasnik Whiteley'sa.
167
00:10:58,783 --> 00:11:00,456
Nije ostavio oporuku.
168
00:11:00,618 --> 00:11:02,291
Dakle, njegov udio
prolazi automatski
169
00:11:02,453 --> 00:11:03,545
tebi i Poglavniku.
170
00:11:03,705 --> 00:11:05,207
Što će trajati mjesecima.
171
00:11:05,373 --> 00:11:07,626
Pa prodajem Whiteley's
ne dolazi u obzir.
172
00:11:07,792 --> 00:11:10,295
Ako ne možemo platiti
dugovi dobavljača
173
00:11:10,461 --> 00:11:12,384
morat ćemo ponuditi
njima nešto drugo.
174
00:11:12,547 --> 00:11:15,050
Odnosi s dobavljačima
teško su oštećeni.
175
00:11:15,216 --> 00:11:17,389
Što god bilo, mislim
bilo bi teško prodati.
176
00:11:19,512 --> 00:11:21,355
Točno tako
u čemu sam dobar.
177
00:11:21,514 --> 00:11:22,936
Sastavite popis
dobavljača.
178
00:11:23,099 --> 00:11:24,772
Da vidimo
što im mogu prodati.
179
00:11:28,605 --> 00:11:29,697
Nazvat ću ih.
180
00:11:29,856 --> 00:11:30,948
Osobna pozivnica.
181
00:11:31,107 --> 00:11:32,609
gospodine Gordon?
182
00:11:32,775 --> 00:11:34,948
Bilo je još nešto.
183
00:11:37,822 --> 00:11:41,292
Gospodin Keen me zamolio da pokažem
njega naše interne račune.
184
00:11:41,451 --> 00:11:44,671
konkretno,
sve što uključuje načelnika.
185
00:11:44,829 --> 00:11:47,082
Tata je bio rasipnik
u prošlosti,
186
00:11:47,248 --> 00:11:50,468
ali to je sve ispod
kontrola sada, zar ne?
187
00:11:50,627 --> 00:11:53,301
Osobni i poslovni računi
potpuno su odvojeni.
188
00:11:56,257 --> 00:11:59,101
Međutim, Poglavnik
duguje prilično puno
189
00:11:59,260 --> 00:12:00,637
na račun Predsjednika.
190
00:12:04,807 --> 00:12:07,401
Namjeravao se odužiti za ovo.
191
00:12:07,560 --> 00:12:09,813
Sredstva su preusmjerena
na Whiteleyjevu kupnju
192
00:12:09,979 --> 00:12:11,777
od strane tvog oca.
193
00:12:13,066 --> 00:12:15,114
Civic možda neće prihvatiti
ljubazan pogled na ovo.
194
00:12:18,363 --> 00:12:20,536
Ako tata prekrši embargo,
195
00:12:20,698 --> 00:12:25,249
Civic neće mariti niti malo
o računu predsjednika.
196
00:12:25,411 --> 00:12:30,338
Uz našu podršku, g. Crabbe,
moj otac će ovo izvesti.
197
00:12:43,972 --> 00:12:45,224
Nadajmo se da hoće.
198
00:12:55,024 --> 00:12:58,494
Dakle, vratio si se.
199
00:12:58,653 --> 00:13:00,655
Mae.
200
00:13:00,822 --> 00:13:02,540
Kako si?
201
00:13:02,699 --> 00:13:05,953
Oh, bio sam ovdje, Harry,
svaki dan.
202
00:13:06,119 --> 00:13:07,996
Pokušavam raditi svoj posao
203
00:13:08,162 --> 00:13:09,642
dok si bio
skrivajući se kod kuće.
204
00:13:10,873 --> 00:13:13,501
I zurili su u mene,
205
00:13:13,668 --> 00:13:15,090
ogovarao.
206
00:13:15,253 --> 00:13:16,563
zar ne čitaš
novine više?
207
00:13:16,587 --> 00:13:18,806
Sve sam ih pročitao.
208
00:13:18,965 --> 00:13:21,138
Dugujem ti ispriku.
209
00:13:21,301 --> 00:13:23,804
Da, imaš.
210
00:13:23,970 --> 00:13:25,768
Krivio sam te što nisi
pričajući mi o Jimmyju.
211
00:13:25,930 --> 00:13:29,184
Nisam ti rekao jer...
212
00:13:29,350 --> 00:13:30,977
Samo sam te htio zaštititi.
213
00:13:31,144 --> 00:13:33,067
Žao mi je, pusti me
na vrhu stvari ovdje.
214
00:13:33,229 --> 00:13:37,279
Obećajem ti
Ja ću ti to nadoknaditi.
215
00:13:43,197 --> 00:13:46,792
Ne možeš me samo isključiti
kad ti se prohtije
216
00:13:46,951 --> 00:13:48,919
a onda očekujte da me odaberete
ponovno napraviti sigurnosnu kopiju
217
00:13:49,078 --> 00:13:50,078
kao da se ništa nije dogodilo.
218
00:13:51,998 --> 00:13:54,296
Mae, čekaj...
219
00:13:59,088 --> 00:14:01,136
Prijem u Palm Courtu?
220
00:14:01,299 --> 00:14:03,848
Imam prilično pune ruke posla
uz ovu obljetnicu.
221
00:14:04,010 --> 00:14:05,683
važno je.
222
00:14:05,845 --> 00:14:08,143
Načelnikove naredbe.
223
00:14:08,306 --> 00:14:10,229
Ići će naprijed, zar ne?
224
00:14:10,391 --> 00:14:13,486
Uh... slavlje.
225
00:14:13,644 --> 00:14:15,772
Postoje glasine
među osobljem.
226
00:14:15,938 --> 00:14:17,235
Trgovina je u problemu.
227
00:14:17,398 --> 00:14:19,321
Naravno da hoće.
228
00:14:19,484 --> 00:14:21,031
Najveća zabava u Oxford Streetu.
229
00:14:33,164 --> 00:14:34,757
Za mene?
230
00:14:36,834 --> 00:14:37,834
Hvala.
231
00:14:42,507 --> 00:14:43,975
Čekati.
232
00:14:48,429 --> 00:14:50,227
Dobro je imati
vratili ste se, gospođo Grove.
233
00:14:50,390 --> 00:14:52,063
Dobro je vratiti se,
gospodine Selfridge.
234
00:14:52,225 --> 00:14:54,478
Bilo je prilično
izazovno vrijeme.
235
00:14:54,644 --> 00:14:56,863
gospođo Grove.
236
00:14:59,399 --> 00:15:01,072
Molim.
237
00:15:08,783 --> 00:15:10,160
Želim da budeš
Zamjenik upravitelja.
238
00:15:10,326 --> 00:15:14,422
Posao g. Grove
učinio tako dobro.
239
00:15:14,580 --> 00:15:16,548
u pravu si,
vremena su teška.
240
00:15:16,707 --> 00:15:19,836
Moramo izgraditi novu momčad
da nas vodi naprijed.
241
00:15:20,002 --> 00:15:21,970
Ljudi se ugledaju na tebe.
242
00:15:22,130 --> 00:15:24,883
A ti znaš bolje od
bilo tko kako ovo mjesto funkcionira.
243
00:15:26,759 --> 00:15:28,887
Ja... Ja... Nisam mogao.
244
00:15:31,389 --> 00:15:34,518
G. Grove vas je držao
u najvećoj mjeri.
245
00:15:34,684 --> 00:15:36,152
A ovo bi bilo
vaš ured.
246
00:15:36,310 --> 00:15:38,108
Ako prihvatiš.
247
00:15:42,733 --> 00:15:43,825
Hvala.
248
00:15:43,985 --> 00:15:46,329
prihvaćam.
249
00:15:47,572 --> 00:15:49,119
Javit ću gospođici Plunkett.
250
00:16:28,863 --> 00:16:30,240
Vratio si mi cvijeće.
251
00:16:32,492 --> 00:16:34,961
Ispričavam se
nije bio prihvaćen.
252
00:16:37,288 --> 00:16:39,086
Već si se ispričao.
253
00:16:44,337 --> 00:16:46,681
pusti me...
254
00:16:46,839 --> 00:16:48,557
Dopusti da te odvedem na večeru.
255
00:16:48,716 --> 00:16:50,434
Trebali bismo potrošiti
neko vrijeme zajedno.
256
00:16:50,593 --> 00:16:52,220
Odlazim, Harry.
257
00:16:52,386 --> 00:16:55,310
Prodajem svoje dionice
i vraćam se u Pariz.
258
00:16:55,473 --> 00:16:56,941
Čekati.
259
00:16:57,099 --> 00:16:59,727
Mi... moramo razgovarati.
260
00:16:59,894 --> 00:17:02,022
Samo da riješim ovu krizu
u trgovini i...
261
00:17:02,188 --> 00:17:03,656
Da, i što onda?
262
00:17:03,814 --> 00:17:04,974
Uvijek će biti nešto.
263
00:17:06,150 --> 00:17:07,276
To nije pošteno.
264
00:17:07,443 --> 00:17:09,203
Znaš koliko je problema
upravo smo unutra.
265
00:17:09,320 --> 00:17:11,243
Ja, žao mi je.
266
00:17:11,405 --> 00:17:12,497
Nije to.
267
00:17:15,868 --> 00:17:18,212
Kad je Jimmy umro...
268
00:17:20,331 --> 00:17:21,423
trebao sam te.
269
00:17:25,044 --> 00:17:26,170
Ali nisam ti trebao.
270
00:17:26,337 --> 00:17:27,337
Ne...
271
00:17:27,421 --> 00:17:28,889
I ne mogu
živjeti tako.
272
00:17:29,048 --> 00:17:30,800
Mae...
273
00:17:30,967 --> 00:17:32,059
Mae.
274
00:17:33,511 --> 00:17:34,603
volim te
275
00:17:40,434 --> 00:17:42,778
Mae, molim te.
276
00:17:44,146 --> 00:17:45,614
Zbogom, Harry.
277
00:18:06,210 --> 00:18:07,678
Dobro jutro,
gospođice Adams.
278
00:18:07,837 --> 00:18:09,089
Dobro jutro,
gospođice Marple.
279
00:18:09,255 --> 00:18:10,723
Ti radiš
strahovito dobro.
280
00:18:10,881 --> 00:18:12,053
Malo sam nervozna.
281
00:18:12,216 --> 00:18:13,638
Ne pokazuje se.
282
00:18:13,801 --> 00:18:15,599
Nego vatreno krštenje.
283
00:18:15,761 --> 00:18:17,559
Početak posla
s embargom.
284
00:18:17,722 --> 00:18:19,565
Da, pa, bojim se
to nije sve.
285
00:18:19,724 --> 00:18:21,692
Kasno sinoć sam primio
telefonski poziv.
286
00:18:21,851 --> 00:18:22,971
gospođo Rennard
napušta nas.
287
00:18:23,102 --> 00:18:24,354
Osobni razlozi.
288
00:18:24,520 --> 00:18:26,443
Poglavica?
289
00:18:26,606 --> 00:18:29,029
Više sam se nadao da će biti
trajno učvršćenje.
290
00:18:35,114 --> 00:18:36,957
Prijem ovog dobavljača
je li ovo navečer?
291
00:18:37,116 --> 00:18:38,618
Pa ćeš se kasno vratiti.
292
00:18:38,784 --> 00:18:40,286
Vjerojatno.
293
00:18:40,453 --> 00:18:42,455
Kad je sve
smirio se možda...
294
00:18:42,622 --> 00:18:45,000
možemo imati
neko obiteljsko vrijeme.
295
00:18:45,166 --> 00:18:46,258
Pogledajte više o Mae.
296
00:18:46,417 --> 00:18:48,920
Vraća se u Pariz.
297
00:18:49,086 --> 00:18:50,884
Zašto?
298
00:18:51,047 --> 00:18:53,175
Je li se nešto dogodilo?
Zar ne možeš razgovarati s njom?
299
00:18:53,341 --> 00:18:54,888
pokušao sam.
300
00:18:55,051 --> 00:18:57,145
Kada ona odlazi?
301
00:18:57,303 --> 00:18:58,395
Večeras.
302
00:19:00,723 --> 00:19:02,350
moram ići
303
00:19:02,516 --> 00:19:04,268
Madame Rennard je otišla?
304
00:19:04,435 --> 00:19:07,439
Selfridge's će i dalje proizvoditi
interni asortiman.
305
00:19:07,605 --> 00:19:10,028
Možda za malo
mlađi kupac.
306
00:19:10,191 --> 00:19:11,693
Pa ćeš i dalje
potrebni strojari.
307
00:19:11,859 --> 00:19:13,361
Apsolutno.
308
00:19:13,527 --> 00:19:15,450
I jako bih
poput tebe da budeš glavni.
309
00:19:17,031 --> 00:19:19,284
Mi?
310
00:19:19,450 --> 00:19:20,827
Da, glavni strojar.
311
00:19:20,993 --> 00:19:22,119
Vođenje šivaonice.
312
00:19:24,372 --> 00:19:26,170
Mislio sam da jesi
dajući mi obavijest.
313
00:19:26,332 --> 00:19:28,255
br.
314
00:19:30,211 --> 00:19:32,134
Drugo ne mislim
cure bi mi radile.
315
00:19:32,296 --> 00:19:34,594
Pa, neće biti unutra
njihovi interesi da ne.
316
00:19:34,757 --> 00:19:39,012
Uz pravu podršku,
ništa nije nepremostivo.
317
00:19:43,182 --> 00:19:45,731
Reci g. Lyonsu da trebam
naći se s njim prije ručka.
318
00:19:45,893 --> 00:19:47,395
gospodine Selfridge,
Htio bih da se upoznate
319
00:19:47,561 --> 00:19:49,414
naš novi voditelj
šivaonica, gospođice Brockless.
320
00:19:49,438 --> 00:19:51,782
Madame Rennard nije imala ništa
ali svaka joj čast.
321
00:19:53,734 --> 00:19:55,577
Onda mi je drago što te imam
na brodu.
322
00:19:55,736 --> 00:19:57,283
Hvala.
323
00:19:57,446 --> 00:19:58,698
Za ovu priliku.
324
00:19:58,864 --> 00:20:00,491
Puno mi znači.
325
00:20:00,658 --> 00:20:04,162
Naći ćete najbolje
popeti se na vrh ovdje.
326
00:20:12,002 --> 00:20:14,425
Poprilično
svi dolaze.
327
00:20:14,588 --> 00:20:16,261
gospodine Hardcastle?
328
00:20:16,424 --> 00:20:17,846
Trebalo je malo nagovaranja.
329
00:20:18,008 --> 00:20:19,851
Ali na kraju je prihvatio
pozivnica.
330
00:20:20,010 --> 00:20:21,853
To je sjajna ideja
tvoj, tata
331
00:20:22,012 --> 00:20:23,889
Drago mi je da si ovdje.
332
00:20:24,056 --> 00:20:26,184
Uz mene.
333
00:20:26,350 --> 00:20:29,069
To je ono što ovaj dućan
oduvijek se radilo o.
334
00:20:29,228 --> 00:20:30,988
Bilo je vremena
kad sam to zaboravio,
335
00:20:31,063 --> 00:20:33,282
i ne bih ti zamjerio
da si otišao.
336
00:20:34,859 --> 00:20:37,738
Selfridge's znači isto toliko
meni kao i tebi.
337
00:20:39,655 --> 00:20:41,077
Naravno.
338
00:20:41,240 --> 00:20:42,742
Idemo.
339
00:20:55,796 --> 00:20:56,888
Gospoda.
340
00:20:57,047 --> 00:20:59,391
Super što si uspio.
341
00:21:01,594 --> 00:21:03,847
dobra večer,
hvala što ste došli.
342
00:21:05,598 --> 00:21:07,521
The
Šef je sve zaustavio.
343
00:21:07,683 --> 00:21:08,980
Nadajmo se da može
pridobiti ih.
344
00:21:09,143 --> 00:21:11,145
On je
onaj kojeg trebamo uvjeriti.
345
00:21:11,312 --> 00:21:12,404
gospodine Hardcastle.
346
00:21:12,563 --> 00:21:15,737
Predsjednik uprave veletrgovaca
Udruga.
347
00:21:15,900 --> 00:21:17,527
gospodine Hardcastle.
348
00:21:17,693 --> 00:21:18,990
šampanjac?
349
00:21:19,153 --> 00:21:21,952
Ne bih pomislio
imali ste što za slaviti.
350
00:21:22,114 --> 00:21:23,707
Naprotiv.
351
00:21:23,866 --> 00:21:25,960
Obilježavamo dugo
i plodan odnos
352
00:21:26,118 --> 00:21:27,210
s našim dobavljačima.
353
00:21:27,369 --> 00:21:29,713
Unatoč trenutnoj
okolnosti.
354
00:21:41,926 --> 00:21:43,269
Prije skoro 20 godina,
355
00:21:43,427 --> 00:21:47,182
Selfridge je otvorio svoja vrata
po prvi put.
356
00:21:47,348 --> 00:21:50,352
I napravili smo revoluciju
svijet kupovine.
357
00:21:51,811 --> 00:21:53,563
Proslava naše obljetnice
358
00:21:53,729 --> 00:21:56,323
bit će Oxford Street's
najveća zabava.
359
00:21:56,482 --> 00:21:59,281
Kupci će navaliti
360
00:21:59,443 --> 00:22:00,990
i kupovat će vaše proizvode.
361
00:22:01,153 --> 00:22:02,655
Ako su ovdje.
362
00:22:07,117 --> 00:22:09,370
Sada znam da sam ti izneverio povjerenje.
363
00:22:09,537 --> 00:22:11,005
Pusti me da se iskupim.
364
00:22:11,163 --> 00:22:13,523
Ponudit ću ti nešto
što nijedan drugi trgovac na malo ne može.
365
00:22:14,667 --> 00:22:17,420
Mogućnost opskrbe
366
00:22:17,586 --> 00:22:19,509
i Selfridgeov i Whiteleyev
367
00:22:19,672 --> 00:22:22,221
s trogodišnjim ugovorima na određeno.
368
00:22:23,634 --> 00:22:25,570
Ovaj dogovor najavljuje zoru
novog doba, gospodo.
369
00:22:25,594 --> 00:22:27,813
To je prilika
kao nitko drugi
370
00:22:27,972 --> 00:22:30,691
i koristit će svima nama
za godine koje dolaze.
371
00:22:31,976 --> 00:22:33,068
Naši računi od Whiteley'sa
372
00:22:33,227 --> 00:22:35,070
ostati neplaćeni.
373
00:22:35,229 --> 00:22:36,902
Gospodo, znam.
374
00:22:37,064 --> 00:22:38,987
Poštivat ću svaku
neplaćeni račun na vrijeme,
375
00:22:39,149 --> 00:22:41,652
ali moraš razumjeti
376
00:22:41,819 --> 00:22:42,911
Ne mogu im sada platiti.
377
00:22:44,905 --> 00:22:49,206
Zato vam nudim
ovu izuzetnu ponudu.
378
00:22:49,368 --> 00:22:50,460
Ne možete im platiti?
379
00:22:50,619 --> 00:22:52,121
Koliko je sve ovo koštalo?
380
00:22:53,956 --> 00:22:57,176
Pa, htjeli smo vam pokazati
kako ste svi cijenjeni.
381
00:22:57,334 --> 00:22:58,551
Ali nećete nam platiti?
382
00:22:58,711 --> 00:23:00,384
slušaj me,
gospodine Hardcastle.
383
00:23:00,546 --> 00:23:02,219
Jeste li se nadali da ćete nas zaslijepiti
384
00:23:02,381 --> 00:23:05,510
i natjerati nas da zaboravimo?
385
00:23:05,676 --> 00:23:07,237
Mi nismo vaši kupci,
gospodine Selfridge.
386
00:23:07,261 --> 00:23:10,140
Mi smo trgovci,
gospodarstvenici.
387
00:23:10,306 --> 00:23:12,479
Kao i vi, imamo radnu snagu
platiti, prostorije za upravljanje,
388
00:23:12,641 --> 00:23:14,268
sindikati s kojima se treba boriti.
389
00:23:14,435 --> 00:23:16,563
Naši se dugovi moraju platiti.
390
00:23:16,729 --> 00:23:18,356
dajem vam riječ.
391
00:23:20,399 --> 00:23:22,322
Dogovora neće biti.
392
00:23:22,484 --> 00:23:24,828
Embargo ostaje.
393
00:23:45,549 --> 00:23:47,893
Dakle, istina je.
394
00:23:49,637 --> 00:23:51,856
Ti odlaziš.
395
00:23:52,014 --> 00:23:57,111
Stvari su bile vrlo teške
za tatu nedavno.
396
00:23:58,312 --> 00:24:00,485
I htjela sam biti
tamo s njim.
397
00:24:00,648 --> 00:24:02,366
Više od svega.
398
00:24:05,194 --> 00:24:09,040
Sjećaš li se
kad je imao onaj pad?
399
00:24:09,198 --> 00:24:11,997
Da naravno.
400
00:24:12,159 --> 00:24:13,159
Bože, skoro je umro.
401
00:24:14,328 --> 00:24:16,547
I ne bi
vidi me onda, također.
402
00:24:16,705 --> 00:24:19,584
Samo se zatvori.
403
00:24:19,750 --> 00:24:22,094
Ne može dopustiti nikome
vidjeti ga ozlijeđenog.
404
00:24:25,381 --> 00:24:26,928
ja nisam "bilo tko"
405
00:24:27,091 --> 00:24:28,718
ja znam
406
00:24:28,884 --> 00:24:32,263
I bilo mi je tako drago
da te vratim u naše živote.
407
00:24:32,429 --> 00:24:35,649
Ti si dio ove obitelji
408
00:24:35,808 --> 00:24:37,981
i znam da i tata to osjeća.
409
00:24:38,143 --> 00:24:40,111
Ali ipak ne bi
pusti me da pomognem.
410
00:24:40,270 --> 00:24:42,147
Možda je mislio
ne bi ga htjela
411
00:24:42,314 --> 00:24:43,941
ako ste ga vidjeli takvog.
412
00:24:47,236 --> 00:24:48,328
On je u stvarnoj nevolji, Mae.
413
00:24:50,239 --> 00:24:55,040
Što god da ti je rekao,
ne želi biti sam.
414
00:25:02,960 --> 00:25:05,008
Što sada?
415
00:25:08,257 --> 00:25:10,726
Moramo platiti
onda dugovi pa...
416
00:25:10,884 --> 00:25:12,010
dakle...
trebamo zajam.
417
00:25:12,177 --> 00:25:13,269
Banke nas neće dirati.
418
00:25:13,429 --> 00:25:15,773
Što onda predlažeš?
419
00:25:22,521 --> 00:25:23,864
Što je s Civicom?
420
00:25:24,023 --> 00:25:25,445
Oni su naš glavni dioničar.
421
00:25:25,607 --> 00:25:26,824
Dioničari.
422
00:25:26,984 --> 00:25:28,104
Ovo je moja trgovina,
moj problem.
423
00:25:28,235 --> 00:25:29,828
Samo mi daj...
daj mi vremena da razmislim.
424
00:25:29,987 --> 00:25:32,160
Nema vremena.
425
00:25:32,322 --> 00:25:34,450
Zar mi ne vjeruješ?
426
00:25:36,076 --> 00:25:37,236
Cijeli život sam ti vjerovao.
427
00:25:39,329 --> 00:25:40,831
Ali ne možeš to učiniti
na svoju ruku.
428
00:25:40,998 --> 00:25:43,467
Neka netko pomogne
prije nego što bude prekasno.
429
00:25:43,625 --> 00:25:45,593
Nisi se borio za Mae.
430
00:25:45,753 --> 00:25:48,472
Treba se boriti
za trgovinu.
431
00:25:49,965 --> 00:25:51,091
Godišnje?
432
00:26:18,535 --> 00:26:20,913
Mae?
433
00:26:21,080 --> 00:26:22,172
Mae?
434
00:26:22,331 --> 00:26:24,174
jesi li ovdje
435
00:26:27,544 --> 00:26:29,342
Mae?
436
00:26:48,107 --> 00:26:50,235
Vrlo je kasno.
437
00:26:50,400 --> 00:26:52,323
žao mi je
gospodine Gordon.
438
00:26:52,486 --> 00:26:55,535
Što mogu učiniti za vas?
439
00:27:00,035 --> 00:27:01,127
Da.
440
00:27:03,205 --> 00:27:04,422
Da, reći ću mu.
441
00:27:13,882 --> 00:27:17,182
To je bio London Civic.
442
00:27:17,344 --> 00:27:18,641
Žele te unutra
za sastanak.
443
00:27:18,804 --> 00:27:20,852
10:00 sati.
444
00:27:33,735 --> 00:27:35,453
Oprostite.
445
00:27:35,612 --> 00:27:36,738
Ovdje sam zbog sastanka.
446
00:27:36,905 --> 00:27:38,452
Naravno.
Gospodin...?
447
00:27:38,615 --> 00:27:40,288
Selfridge.
448
00:27:40,450 --> 00:27:41,622
Harry Selfridge.
449
00:27:41,785 --> 00:27:43,662
Ploče su
čeka te.
450
00:27:43,829 --> 00:27:45,126
Glavni?
451
00:27:46,582 --> 00:27:48,255
G. Gordon me nazvao,
rekao da ću biti potreban.
452
00:27:48,417 --> 00:27:49,509
Molim te slijedi me.
453
00:27:59,761 --> 00:28:01,229
gospodine Crabbe.
454
00:28:16,278 --> 00:28:18,155
Razumijemo vašu žalbu
455
00:28:18,322 --> 00:28:20,791
prema dobavljačima
bio neuspješan.
456
00:28:20,949 --> 00:28:24,169
Embargo na Selfridge's
ostaje na mjestu.
457
00:28:24,328 --> 00:28:28,549
Civic sada mora poduzeti korake
kako bi zaštitili svoje interese.
458
00:28:28,707 --> 00:28:31,836
Dugove dobavljača ćemo platiti
kod Whiteleyja.
459
00:28:32,002 --> 00:28:34,881
To će značiti znatne troškove
nama samima.
460
00:28:35,047 --> 00:28:36,527
Ali kod Selfridgea
mora nastaviti trgovati.
461
00:28:36,632 --> 00:28:38,509
Mogu li pitati što
kakvi su uvjeti ovog kredita?
462
00:28:38,675 --> 00:28:41,053
Nije zajam.
463
00:28:41,220 --> 00:28:44,019
Kad je gospodin Dillon
imanje je riješeno,
464
00:28:44,181 --> 00:28:45,273
ti i Gordon Selfridge
465
00:28:45,432 --> 00:28:46,910
bit će jedini vlasnici
od Whiteleyjevih.
466
00:28:46,934 --> 00:28:50,029
Civic će vas učiniti
ponudu za to.
467
00:28:50,187 --> 00:28:53,191
U razumijevanju
da će biti prihvaćeno.
468
00:28:57,110 --> 00:29:00,535
Platit ćeš dugove
u zamjenu za Whiteleyjevu?
469
00:29:05,244 --> 00:29:06,336
Čini se da nemam izbora.
470
00:29:09,414 --> 00:29:12,258
Postoji uvjet u prilogu.
471
00:29:12,417 --> 00:29:14,419
Predat ćeš se
sve svoje udjele
472
00:29:14,586 --> 00:29:17,430
u Selfridgeu do Civica.
473
00:29:17,589 --> 00:29:19,341
I dati ostavku na mjesto direktora
i predsjedavajući.
474
00:29:19,508 --> 00:29:21,681
London Civic će raditi
s Gordonom Selfridgeom
475
00:29:21,843 --> 00:29:23,595
osigurati budućnost
uspjeh trgovine.
476
00:29:23,762 --> 00:29:25,389
Ne!
477
00:29:28,642 --> 00:29:30,644
Ne, ne, ne.
478
00:29:30,811 --> 00:29:32,279
Ne možeš me otpustiti.
479
00:29:32,437 --> 00:29:34,565
gospodine Selfridge.
480
00:29:34,731 --> 00:29:36,859
Civic je napravio svaki
pokušati raditi s vama.
481
00:29:37,025 --> 00:29:39,448
Unatoč vašoj ekstravaganciji
i tvoja nepromišljenost.
482
00:29:39,611 --> 00:29:41,830
Postoje stroge kontrole
preko mojih troškova.
483
00:29:41,989 --> 00:29:43,161
Gospodin Crabbe to može potvrditi.
484
00:29:43,323 --> 00:29:45,826
Vaš osobni život je uvijek bio
privukao pažnju.
485
00:29:45,993 --> 00:29:48,212
Doista, imate
udvarao se publicitetu.
486
00:29:48,370 --> 00:29:49,597
međutim,
vaše nedavne asocijacije
487
00:29:49,621 --> 00:29:51,339
graničili su sa skandaloznim.
488
00:29:51,498 --> 00:29:53,601
Ako mislite na
Dolly Sisters, to je sad gotovo.
489
00:29:53,625 --> 00:29:55,061
Vaš pretjeran
kockanje je ozloglašeno.
490
00:29:55,085 --> 00:29:57,463
Više se ne kockam.
491
00:29:57,629 --> 00:29:59,274
Vaši su dugovi doveli do izravnog
napad na trgovinu.
492
00:29:59,298 --> 00:30:00,608
gospodine Selfridge,
povukli ste dolje
493
00:30:00,632 --> 00:30:01,792
samo ime Selfridge's.
494
00:30:01,883 --> 00:30:03,476
Ne može vam se dopustiti
nastaviti.
495
00:30:03,635 --> 00:30:04,727
Dosta je bilo!
496
00:30:09,433 --> 00:30:12,482
Gospodin Selfridge je odgovorio
sve osobne kritike.
497
00:30:12,644 --> 00:30:14,692
Iz čistog
poslovne perspektive.
498
00:30:14,855 --> 00:30:16,698
Selfridge's je uvijek radio
499
00:30:16,857 --> 00:30:19,781
zdrav profit
sa glavnim načelnikom.
500
00:30:19,943 --> 00:30:21,069
Sigurno je to ono što je bitno?
501
00:30:21,236 --> 00:30:22,453
gospodine Crabbe.
502
00:30:22,612 --> 00:30:26,242
Je li gospodin Selfridge
financijsko ponašanje u trgovini
503
00:30:26,408 --> 00:30:27,500
bez prijekora?
504
00:30:30,370 --> 00:30:32,589
Tražio sam od gospodina Crabbea
neki interni računi,
505
00:30:32,748 --> 00:30:34,341
koji su svi bili u redu.
506
00:30:34,499 --> 00:30:36,217
Osim na
Račun predsjednika.
507
00:30:36,376 --> 00:30:38,845
Izostavljeno od vas.
508
00:30:39,004 --> 00:30:41,553
Promišljeno osigurano
od gospodina Gordona.
509
00:30:43,216 --> 00:30:45,389
Račun predsjednika,
510
00:30:45,552 --> 00:30:49,773
na što gospodin Selfridge
duguje £118,000.
511
00:30:49,931 --> 00:30:53,652
Možda ako gospodin Selfridge
mogao vratiti iznos?
512
00:31:00,859 --> 00:31:01,860
Ne mogu to platiti.
513
00:31:02,027 --> 00:31:03,074
Vi to znate.
514
00:31:04,654 --> 00:31:05,780
Sve što sam imao
515
00:31:05,947 --> 00:31:07,699
bio u Whiteleyjevu.
516
00:31:09,159 --> 00:31:10,752
Odbor će vam ponuditi
517
00:31:10,911 --> 00:31:12,879
mirovinu od 6000 funti
godinu dana.
518
00:31:13,038 --> 00:31:16,633
Možete koristiti naslov
predsjednika, ako želite.
519
00:31:18,126 --> 00:31:20,299
bit će
nema odgovornosti.
520
00:31:25,509 --> 00:31:27,807
Sagradio sam Selfridge's
iz ničega.
521
00:31:30,430 --> 00:31:31,522
To je moje ime!
522
00:31:31,681 --> 00:31:34,275
Moje ime u toj trgovini!
523
00:31:34,434 --> 00:31:36,528
Naše ime.
524
00:31:38,814 --> 00:31:40,942
Žao mi je, gospodine Selfridge.
525
00:31:41,108 --> 00:31:44,362
Ali tvoje vrijeme zaduženja je isteklo.
526
00:32:21,773 --> 00:32:23,025
ovim putem,
gospodine Selfridge.
527
00:32:46,882 --> 00:32:48,759
gospodine Selfridge,
528
00:32:48,925 --> 00:32:50,142
Ja... Upravo sam čuo.
529
00:33:00,604 --> 00:33:02,572
Kako su mogli?
530
00:33:02,731 --> 00:33:04,984
Jer oni jesu
grabežljiv, prijevaran,
531
00:33:05,150 --> 00:33:07,619
plašljive, prevarantske kukavice.
532
00:33:07,777 --> 00:33:09,029
Nakon svega
završio je ovdje.
533
00:33:09,196 --> 00:33:11,119
Što je Selfridge's
bez načelnika?
534
00:33:11,281 --> 00:33:14,535
Mislim da su ga imali u sebi
znamenitosti davno prije embarga.
535
00:33:14,701 --> 00:33:16,203
Ali zašto?
536
00:33:16,369 --> 00:33:19,293
Oni imaju drugačiji način
obavljanja stvari.
537
00:33:19,456 --> 00:33:20,673
Bilanca je kralj.
538
00:33:20,832 --> 00:33:22,800
Ljudi se lako zamijene.
539
00:33:22,959 --> 00:33:25,963
Poznajem gospodina Selfridgea
napravio greške,
540
00:33:26,129 --> 00:33:27,881
ali ono što je napravio ovdje
je izvanredan.
541
00:33:28,048 --> 00:33:32,224
Nitko od njih nikada neće biti
upola čovjek kakav je.
542
00:33:49,236 --> 00:33:52,365
Ovo nije obična rupa.
543
00:33:52,531 --> 00:33:54,875
Ovo je rupa od milijun dolara.
544
00:35:06,896 --> 00:35:08,739
tata
545
00:35:10,150 --> 00:35:12,323
tata
546
00:35:18,241 --> 00:35:20,243
Morao sam spasiti trgovinu.
547
00:35:21,786 --> 00:35:23,629
Hoće li vam dopustiti da ga vodite?
548
00:35:23,788 --> 00:35:24,960
Stvari će biti drugačije.
549
00:35:25,123 --> 00:35:27,797
Učinio si sve što si mogao.
550
00:35:30,837 --> 00:35:32,134
I ja sam.
551
00:35:38,595 --> 00:35:40,017
G. Gordon, šefe.
552
00:35:40,180 --> 00:35:41,477
Mislio sam da hoćeš
voljeti znati.
553
00:35:41,640 --> 00:35:42,937
Zaliha upravo stiže
554
00:35:43,099 --> 00:35:44,897
i bit će sve
kroz noć.
555
00:35:45,060 --> 00:35:46,778
20. obljetnica
slavlja
556
00:35:46,936 --> 00:35:49,780
nastavit će se prema planu.
557
00:35:53,360 --> 00:35:56,785
Što ćeš sad,
gospodine Crabbe?
558
00:35:58,198 --> 00:36:00,576
Mislim da je i moje vrijeme isteklo.
559
00:36:01,910 --> 00:36:05,631
I nađem se...
neobično sretan.
560
00:36:08,249 --> 00:36:09,341
Ako me ispričate,
561
00:36:09,501 --> 00:36:12,300
Imam još jednu posljednju stvar
prisustvovati.
562
00:36:22,013 --> 00:36:23,686
Hodaj sa mnom.
563
00:36:24,849 --> 00:36:26,476
Kad odem.
564
00:36:26,643 --> 00:36:28,941
Osoblje mora vidjeti
da smo ujedinjeni.
565
00:36:29,104 --> 00:36:31,448
Hvala.
566
00:36:33,650 --> 00:36:35,027
Javi mi kad budeš spremna.
567
00:36:41,658 --> 00:36:43,786
Sutrašnja naslovnica, gospodine.
568
00:36:51,042 --> 00:36:53,795
"Harry Selfridge izbačen."
569
00:36:53,962 --> 00:36:56,431
Pa dobro.
570
00:37:07,350 --> 00:37:10,570
„Grof od Oxford Streeta
Nakloni se."
571
00:37:37,505 --> 00:37:39,132
G. Howler je ovdje.
572
00:37:41,718 --> 00:37:43,641
Možete li poslati
G. Gordon je tu?
573
00:37:49,100 --> 00:37:51,569
Jako mi je žao
čuti vijesti, šefe.
574
00:37:51,728 --> 00:37:56,029
Dođem vidjeti ima li
sve što mogu učiniti da pomognem.
575
00:37:56,191 --> 00:37:59,912
Uvijek si bio jako ljubazan
meni, gospodine Selfridge.
576
00:38:00,069 --> 00:38:01,742
Bilo mi je zadovoljstvo.
577
00:38:05,241 --> 00:38:06,993
Kako ti je sin?
578
00:38:07,160 --> 00:38:08,252
Pobjednik.
579
00:38:09,913 --> 00:38:12,382
On je najbolja stvar
to mi se ikada dogodilo.
580
00:38:12,540 --> 00:38:13,632
Naravno da jest.
581
00:38:20,215 --> 00:38:21,307
Idemo.
582
00:38:34,062 --> 00:38:36,064
Traženo osoblje
reći zbogom.
583
00:38:39,275 --> 00:38:43,075
Ja i moja obitelj ti dugujemo
toliko, gospodine Selfridge.
584
00:38:43,238 --> 00:38:44,330
Hvala.
585
00:38:44,489 --> 00:38:48,460
Znam da će trgovina biti sigurna
u tvojim rukama.
586
00:38:53,706 --> 00:38:56,175
Ja ću ih nositi,
gospodine Selfridge.
587
00:38:56,334 --> 00:38:58,678
Bit ću odmah iza tebe.
588
00:39:52,515 --> 00:39:54,483
Predivno izgleda.
589
00:39:57,061 --> 00:40:00,736
20. obljetnica Selfridgea.
590
00:40:07,864 --> 00:40:10,663
Hvala.
591
00:40:10,825 --> 00:40:13,795
Svi ste tako naporno radili
da nas dovede ovamo.
592
00:40:13,953 --> 00:40:16,251
Hvala.
593
00:40:16,414 --> 00:40:19,668
Gledajući oko sebe, vidim ih
koji su napravili ovo putovanje
594
00:40:19,834 --> 00:40:21,711
s nama od početka,
prije 20 godina.
595
00:40:21,878 --> 00:40:23,300
Poznata lica...
596
00:40:23,463 --> 00:40:24,555
...nova lica.
597
00:40:26,633 --> 00:40:28,635
Jedna generacija
slijedeći drugu.
598
00:40:34,390 --> 00:40:36,233
Ponosan sam na sve vas.
599
00:40:36,392 --> 00:40:37,814
Tako ponosna.
600
00:40:37,977 --> 00:40:41,277
Samo mi je žao
da neću biti ovdje
601
00:40:41,439 --> 00:40:44,989
podijeliti ovo s vama.
602
00:40:45,151 --> 00:40:48,325
Ali želim tebe
da se zastava vijori.
603
00:40:48,488 --> 00:40:49,580
Hvala.
604
00:41:15,723 --> 00:41:17,725
Pazi na to.
605
00:42:16,367 --> 00:42:17,994
Harry.
606
00:42:23,583 --> 00:42:25,176
Mislio sam da si otišao.
607
00:42:26,669 --> 00:42:29,172
Evo me.
608
00:42:34,969 --> 00:42:36,937
Tako mi je žao.
609
00:42:42,435 --> 00:42:44,153
Trgovina je bila moj život.
610
00:42:44,312 --> 00:42:45,734
Volio bih da nije
završio ovako,
611
00:42:45,897 --> 00:42:47,820
ali ti si toliko
više od ovoga.
612
00:42:49,942 --> 00:42:52,912
Izgubio sam... sve.
613
00:42:53,071 --> 00:42:54,351
Ne, još uvijek si
Harry Selfridge.
614
00:42:56,449 --> 00:42:59,168
I volim te.
615
00:43:05,583 --> 00:43:08,553
Pa... imam neke planove.
616
00:43:08,711 --> 00:43:11,009
Pariz, Rim...
617
00:43:13,049 --> 00:43:15,222
Pa, stvarno bilo gdje.
618
00:43:15,384 --> 00:43:17,102
Ako ćeš poći sa mnom.
619
00:43:31,234 --> 00:43:33,032
Ne zaslužujem te.
620
00:43:33,194 --> 00:43:34,571
Oh.
621
00:43:34,737 --> 00:43:35,829
Pa, onda to nazovite srećom.